“Krepat, ma ne molat!” je poznata uzrečica na Kvarneru, no znate gdje je nastala i što znači ?
Rubeši
Navodno je taj slogan nastao u Rubešima. Tako je barem rečeno u emisiji – Orlando u kojem je gostovao direktor Nk Rijeke, Mario Rubeša, gdje je rekao da je ta uzrečica potekla iz njegovog kraja.
Tome u prilog govori i povijest Armade. Taj borbeni poklič na čakavskom (Krepat ma ne molat) često je izražavan od navijačke skupine Armada. Kako piše na njihovim stranicama među prvim transparentima koji su se pojavili bio je upravo transparent ‘krepat ma ne molat – navijači Rubeši’.
Lovranci ipak prvi
Po najnovijim dostupnim informacijama najstariji zabilježeni, dokumentirani poklič “Krepat ma ne molat” dolazi iz Lovrana… To je bila uzrečica ekipa potezači konopa na Jadranskim Susretima 1978.te.
Lovranci izvjesili transparent “Krepat ma ne molat” u Jadranskim Susretima 1978. u Opatiji.
Ako bi išli još dublje analizirati, vidjeli bi talijanski utjecaj.
“Krepat ma ne molat ” uzrečica je danas mnogih Riječana no jeste li se zapitali, što to točno zapravo znači ? Moto kojeg često koristimo?
Za one koji ne razumiju talijanizme u naslovu: “krepat” dolazi od riječi
crepare što znači umrijeti. “ma” je ali, a “molat” dolazi od
mollare i znači pustiti.
Može se ovako napisati na tal.“Morire, ma non mollare”.
ili na engl “Die but not give up“.
Kratko i jasno prijevod bi značio “umrijet,ali ne odustat“.
A u slobodnom prijevodu bi to glasilo bolje umrijeti pokušavajući učiniti nešto nego ne učiniti ništa, odustati , sjediti i plakati.
Moto koji treba primjenjivati što više u svakodnevnom životu.
19.07.2015.
Kvalitetni T shirt “Krepat ma ne molat” možete kupiti na našem webshopu.
