(foto: Nel Pavletić/PIXSELL)
Francesco Squarcia je virtuoz na violi, vokalni interpret i skladatelj koji već godinama živi i radi u Rimu. Svirao je u talijanskim simfonijskim orkestrima pod ravnanjem poznatih dirigenata.
Rođen je u Rijeci i kako kaže, Rijeka mu je ostala živjeti u njegovom srcu! Iz daljine je shvatio koliko ju voli, kako je pogled na Kvarner s Kozale uistinu jedinstven…
Iz ljubavi prema svojem gradu, napisao je i osobno odpjevao pjesmu “Immensamente” . U prijevodu bi to mogli prevesti kao “neizmjerno” , kako kaže geslo s riječkog grba “indeficienter” , nepresušna ljubav prema Rijeci. Na festivalu ‘Melodije Istre i Kvarnera’ s tom pjesmo dobio je prvu nagradu stručnog žirija. Dobitnik je plakete Zlatni grb grada Rijeke . Igrao je nogomet – najprije za pionire, a potom za juniorsku ekipu Rijeke ! Osnivač komornog ansambla »I Cameristi Italiani«.
Poslušajte pjesmu “Immensamente”. Prijevod vam je ispod. Uživajte punim srcem ! Prepustite se glazbi !
“Immensamente”
“Razmišljajući o skladbi koju ću napisati i izvesti na festivalu, imao sam ideju dijaloga – glasa i viole. Razgovarao sam o tome sa sestrom – ona vodi zbor i predaje klavir u Piranu i Momjanu – i često se s njom savjetujem ne samo o muzičkim i estetskim, nego i suštinskim pitanjima. Složili smo se da će biti teško pjevati i svirati, ali da vrijedi pokušati. To je nešto novo, a ja sam još uvijek znatiželjan. Uostalom, riječima se ne može reći sve, zato moja skladba »Immensamente« počinje uzlaznim akordima na violi – poput vala emocija koji me zapljuskuje kad u Rimu razmišljam o Rijeci – tu su i glazba, i nogomet, i ljudi, šetnje ulicama grada… Od vala sjećanja do pjesme: »… Per te magicamente, l’emozione diventa una canzone…«
Što pjesma ide dalje, to su češći dijalozi između glasa i viole i to nije isprazni virtuozitet, već provala osjećaja. Ja se zaista imam čega sjećati. I to me čini sretnim!” .
(Francesco Squarcia za NL)
Rijeko/Fiume
Svojim mnogobrojnim sinovima daješ toplinu
Kao plamen koji grije njihovo srce,
svjetlo koje sjaji u dubini
fiumanskog duha
po cijelom svijetuza tebe se osjećaji
magično pretvaraju u pjesmu
neizmjerno zaljubljen
u grad , u kojem sam se rodio
duboko u svom srcu
ja za tebe njegujem naljepši cvijet
čudesna si zvijezda
plavog neba najljepša
samim uzdahom tvog mora
moja draga Fiume, ti budiš snove
Rijeko/Fiume
odraziš se u prekrasno more Kvarnera
tvoja ljubav je topla i iskrena
isklesala si žar u srcima
svih sinova Svetog Vida
kako bi ti rekao da si ti moja strast,
pjevam ti ovu pjesmu:
—————————-
neizmjerno zaljubljen
u grad , u kojem sam se rodio
duboko u svom srcu
ja za tebe njegujem njaljepši cvijet
čudesna si zvijezda
plavog neba najljepša
samim uzdahom tvog mora
moja draga Fiume, ti budiš snove
čudesna si zvijezda
plavog neba najljepša
samim uzdahom tvog mora
moja draga Fiume, ti budiš snove
samim uzdahom tvog mora
moja draga Fiume, ti budiš snove
Prijevod Rijeka♥Fiume (YB)
NAGRADA – 1. Nagrada stručnog ocjenjivačkog suda – “Beseda ” za cjelokupni izričaj koji na najbolji način promovira naš kraj i njegovu tradiciju – Za najbolji aranžman